Une Église, plusieurs langues
Une Église, plusieurs langues
Le 9 juin 2022 | Saint-Louis, Missouri, États-Unis | Debbie Michel pour Adventist Review
En sortant de l’ascenseur au cinquième étage du dôme de l’America’s Center de Saint-Louis, une enseigne indique Broadcast Media (« médias audiovisuels »). La zone habituellement réservée aux journalistes sportifs est, pour la semaine de la 61e session de la Conférence générale, transformée en espace pour les interprètes qui écoutent la session et qui transmettent chaque présentation à ceux qui ne comprennent pas l’anglais.
Simultanément, les interprètes jouent un rôle clé dans une telle session dont l’objectif est de communiquer avec une Église mondiale. Selon le Bureau des archives, des statistiques et de la recherche de la Conférence générale, plus de 500 langues sont utilisées dans les publications adventistes. Il est donc très approprié qu’une église mondiale établie dans plus de 200 pays consacre des ressources et des efforts à ses membres internationaux.
Odette Ferreira, coordonnatrice des interprètes pendant de nombreuses années, a pris sa retraite à la fin de la session de 2015. C’est le pasteur Roger Esteves, de la Colombie-Britannique, qui a hérité de cette responsabilité; recevant une grande aide de Theophile Voilquin, membre de l’équipe de la trésorerie de la Conférence générale. Ensemble, ils coordonnent un groupe de 45 interprètes en huit langues : le coréen, le chinois, l’allemand, le roumain, le russe, le portugais, le français et l’espagnol. Beaucoup sont des employés de l’Église, mais une partie importante des interprètes est composée de bénévoles qui ont pris des vacances de leur emploi du secteur privé ou public, l’un d’eux étant même un interprète professionnel travaillant pour l’Organisation des Nations unies.
La 61e session de la Conférence générale de l’Église adventiste du septième jour, America’s Center Convention Complex, Saint-Louis, Missouri, États-Unis, du 6 au 11 juin 2022. [Une photo de Mark Froelich.]
Une lourde tâche
Aux yeux des non-initiés, le travail de traduction simultanée peut sembler facile, mais il est loin de l’être.
Esther Val Bonzil, du Canada, qui interprète de l’anglais vers le français, a expliqué ceci : « Ton cerveau doit écouter en même temps qu’il traite l’information, puis la reformuler dans une autre langue tout en écoutant la prochaine phrase. »
Pour alléger le fardeau de la compréhension des paroles de l’orateur à la volée, des copies détaillées des présentations sont parfois disponibles. Mais comme ce n’est pas toujours le cas, il est recommandé que les membres d’une même équipe se relayaient afin de laisser le cerveau de chacun se reposer. Le pasteur Esteves a organisé le groupe de manière à ce que les interprètes soient jumelés et encouragés à se succéder, travaillant 30 minutes à la fois. Mais il laisse place à la flexibilité. Par exemple, lorsqu’une vidéo est présentée, les interprètes portugais aiment bien travailler ensemble en alternance avec le changement des voix.
Mais il y a aussi un interprète qui n’a pas le luxe d’être jumelé à quiconque. Marius Andrei est le seul roumanophone de l’équipe, et jusqu’ici, il semble bien se débrouiller. Il dit ne jamais avoir reçu de formation officielle pour apprendre l’anglais et considère sa capacité de le parler comme un don de Dieu. Bien que ce ne soit pas facile de traduire simultanément pendant douze heures par jour, il s’accroche par la grâce de Dieu. « Ce n’est pas facile pour les délégués de rester dans le [dôme] et d’écouter toutes les explications et de voter, alors je fais la même chose », a-t-il supposé. Il a également le choix. « Quand je n’en peux plus, je prends une pause avant de reprendre. »
La 61e session de la Conférence générale de l’Église adventiste du septième jour, America’s Center Convention Complex, Saint-Louis, Missouri, États-Unis, du 6 au 11 juin 2022. [Une photo de Mark Froelich.]
Les difficultés possibles
Les expressions et les mots techniques inhabituels font partie des difficultés des interprètes. Les mots comme « règlements », « modification », ou même « division », comme dans « les divisions de l’Église mondiale » — peuvent poser problème, selon l’interprète vers l’espagnol Ismael Castillo.
M. Castillo fait partie d’une équipe de six interprètes simultanés de la Fédération du Texas, et, toujours selon lui, en plus des difficultés avec les mots techniques, ce n’est pas toujours facile d’interpréter les hispanophones d’autres parties du monde. « Aux États-Unis, nous savons comment quelqu’un exprime une idée, le début nous donne des indices sur la direction, explique-t-il. Mais lorsque nous avons une personne de [l’extérieur des États-Unis], je me retrouve à interpréter, puis au beau milieu, je ne sais pas où elle s’en va et je deviens moins sûr de moi. J’ai dû m’arrêter un peu, parce qu’en fin de compte, nous n’interprétons pas que des mots, mais surtout des idées. »
Globalement, les opérations d’interprétation se déroulent bien malgré quelques petits pépins.
La 61e session de la Conférence générale de l’Église adventiste du septième jour, America’s Center Convention Complex, Saint-Louis, Missouri, États-Unis, du 6 au 11 juin 2022. [Une photo de Mark Froelich.]
La réalité de la gestion de l’interprétation simultanée a frappé le pasteur Esteves la semaine dernière : et si le problème survenu à San Antonio se répétait et qu’une réunion était interrompue par un problème technique? Il a imaginé le scénario effrayant. « Tout le monde lèverait les yeux vers nous et dirait, “Mais qu’est-ce que vous faites là-haut?” »
Il a éclaté de rire avant de dire, « Je suis déterminé à ne pas laisser cela arriver. »
Suivez les événements de la 61e session de la Conférence générale sur adventistreview.org.
Traduction : Marie-Michèle Robitaille