Rector de la universidad anuncia nueva edición de la Biblia de Estudio Andrews
Biblia de Estudio Andrews, con la Nueva Versión Internacional. Fotografía de Darren Heslop, Noticias de la Universidad Andrews
El recurso más abarcador de estudio de la Biblia en un volumen que tiene la Iglesia Adventista ha extendido en gran manera su alcance, según un anuncio de Andrea Luxton, rectora de la Universidad Andrews.
El 5 de septiembre de 2019, la universidad sacará a la venta la largamente esperada Biblia de Estudio Andrews con la Nueva Versión Internacional (NVI). Asimismo, casi setecientos estudiantes nuevos de Andrews recibirán una copia gratuita de parte de la universidad, continuando con una tradición que comenzó en 2011 pero que en esta ocasión tendrá a la NVI.
“Hemos estado planificando esto por muchos años”, dijo Luxton. “La Biblia de Estudio Andrews fue publicada por primera vez por Andrews University Press, justo antes del Congreso de la Asociación General con la versión conocida como New King James (NKJV). Ha sido una gran bendición para la iglesia a la hora de las ventas regulares, el evangelismo, el ministerio a las prisiones y su formato electrónico, todo en la versión NKJV. Pero también supimos desde el mismo comienzo que un gran segmento de la iglesia halla valor en una traducción en un inglés más contemporáneo”.
La Biblia de Estudio Andrews fue financiada parcialmente con una subvención de la Asociación General en 2008, según un arreglo a cargo del entonces rector Niels-Erik Andreasen, afirmó Ronald Knott, director de Andrews University Press. Knott dijo que una Comisión del Proyecto compuesta por líderes de la Asociación General y administradores de Andrews supervisó el proyecto y delegó su preparación a Jon Dybdahl, exrector de la Universidad de Walla Walla, quien hizo las veces de editor general. Dybdahl reunió a un equipo de más de una decena de eruditos, aprobados por la Comisión del Proyecto, quienes escribieron las notas de estudio y los artículos generales. Desde su publicación en 2010, se han vendido casi 150 mil ejemplares de esa Biblia en su versión NKJV.
Knott dijo que además de las miles de notas de estudio, la característica más importante de la Biblia, que en general no se encuentra en otras Biblias de estudio publicadas por los evangélicos, es el sistema de referencias temáticas que conecta, de manera sistemática, muchas de las enseñanzas claves de la Biblia.
“Ese es el centro del valor que tiene la Biblia de Estudio Andrews”, dijo Knott. “Se puede seguir cualquiera de los casi treinta temas o enseñanzas claves de la Biblia, comenzando casi en cualquier lugar, para obtener una comprensión amplia de la manera en que la Biblia se ocupa de estos importantes temas. Ese sistema se ve apoyado por un generoso índice temático al final, junto con muchas otras notas de estudio”.
El proceso de adaptación del contenido de las notas de estudio de la NKJV a la Nueva Versión Internacional constituyó una tarea larga y a veces tediosa, según Scottie Baker, coordinador editorial y de promoción de Andrews University Press. “Cada nota tuvo que ser evaluada para determinar su pertinencia y reescrita para que guarde correlación con la traducción del pasaje. Eso significó que algunas notas tuvieron que ser dejadas de lado, porque la traducción de la NVI hacía que la cuestión resultara obvia”, dijo Baker. “En otras ocasiones, se tuvo que escribir nuevas notas para responder a cuestiones que surgían a partir de la nueva traducción. Todas las introducciones a los libros, los artículos y textos preliminares tuvieron que ser ajustados cuidadosamente. Y por supuesto, usamos eso como una oportunidad para fortalecer los contenidos existentes. Todas esas cuestiones fueron referidas a Dybdahl para su revisión”.
“Allá en 2008, el doctor Andreasen dijo que el propósito último de la Biblia de Estudio Andrews era ‘producir una obra que tenga credibilidad académica, solidez teológica y utilidad práctica para el lector individual, y que pueda ser ampliamente distribuida en el evangelismo adventista”, dijo Luxton. “Ese propósito ha sido ampliamente cumplido desde entonces, y lo será más aún ahora con la nueva edición con la versión NVI”.
La edición NVI de la Biblia de Estudio Andrews es el segundo producto de gran importancia en la línea de estudio de Andrews University Press, según Knott. Dijo que hay un tercer producto que está en una etapa avanzada de producción. El Comentario Bíblico Andrews, también financiado en parte por la Asociación General, es un comentario bíblico conciso pero abarcador, pasaje por pasaje, que ha sido escrito por un equipo de más de cuarenta estudiosos bajo la edición general de Ángel Rodríguez, exdirector del Instituto de Investigaciones Bíblicas (BRI) de la Asociación General. Se espera que el Comentario Bíblico Andrews sea lanzado en 2020.
“Andreasen, ahora Luxton, en sus funciones de amplia influencia para la iglesia mundial, como rectores de la universidad, tienen el sueño de que, no importa cuán pequeña sea la biblioteca teológica de un miembro, la Biblia de Estudio Andrews, ya sea en su versión NKJV o NVI, y el Comentario Bíblico Andrews, que está diseñado para ambas, pueda dar a cada miembro la base para comprender el mensaje y la misión de este movimiento”, dijo Knott.
La editorial Thomas Nelson controla la versión New King James de la Biblia, y la Nueva Versión Internacional es controlada por Bíblica (conocida antes como la Sociedad Bíblica Internacional), que otorga licencias para la NVI en Norteamérica por medio de Zondervan. Thomas Nelson y Zondervan son propiedad de HarperCollins, que ha otorgado una licencia a la Universidad Andrews para publicar ambas traducciones de la Biblia de Estudio Andrews.
La Biblia de Estudio Andrews con la versión NVI marca la primera vez que un idioma (inglés, en este caso) posee la Biblia de estudio en dos versiones diferentes. El recurso también está disponible en español, portugués y rumano.
Andrews University Press, organizada formalmente en 1971, es la principal casa editora académica que sirve a la Iglesia Adventista mundial. Publica importantes obras en las áreas teológica, de estudios bíblicos, filosofía de la educación, arqueología y fe y ciencia.
Fundada en 1874, la Universidad Andrews es la institución insignia de educación superior que tiene la Iglesia Adventista del Séptimo Día, y ofrece más de doscientas áreas de estudio, lo que incluye títulos avanzados. Su campus principal se encuentra en Berrien Springs, Míchigan, Estados Unidos, pero la universidad también brinda instrucción en colegios terciarios y universidades de más de 25 países del mundo.
Traducción de Marcos Paseggi