Silver Spring, Maryland, Estados Unidos, 7 de abril de 2009 …Elizabeth Lechleitner/ANN
Miembros del Comité Ejecutivo de la Iglesia Adventista del Séptimo Día presenciaron ayer el lanzamiento de una edición en francés de la revista internacional de la iglesia para pastores, y seleccionaron un editor asociado para supervisar la futura revista.
Se espera que la edición en francés de Ministry [Ministerio] corrija la perceptible ausencia de ese idioma en una publicación que ya está disponible a nivel regional en español, portugués, ruso, coreano, chino, japonés e indonesio.
Por cuanto el idioma francés es hablado en siete de las 13 regiones mundiales de la iglesia, ninguna oficina regional de la iglesia podría justificar afrontar el costo completo de publicar y distribuir una edición en ese idioma, dijo el editor de Ministry, Nikolaus Satelmajer.
En las tres regiones africanas de la iglesia–donde el francés es hablado quizá en mayor amplitud–financiar una revista tal suponía los desafíos financieros más grandes, añadió Satelmajer. Y en la región del Pacífico Sur de la iglesia sólo 40 pastores hablan francés, demasiado pocos para hacer que una publicación sea efectiva en relación con su costo.
«Tenemos pastores alrededor del mundo con tan pocos recursos, así que queríamos poner algo de calidad en las manos de ellos», dijo Satelmajer.
La edición de Ministry en francés será distribuida a aproximadamente 3.300 pastores adventistas, con una audiencia potencialmente mucho más amplia; la revista a menudo es enviada a ministros de otras religiones a través de suscripciones de cortesía.
El presidente de la iglesia mundial, Jan Paulsen, llamó a la nueva edición un «instrumento» a través del cual conectar con los ministros de habla francesa que pueden no ser miembros de la Iglesia Adventista».
Incluso con financiación de parte de la sede mundial de la iglesia, el presupuesto para el proyecto y la distribución de la revista siguen siendo desafiantes, dijo Satelmajer. Una oficina de extensión en París, Francia, diseñará la revista, y Pacific Press Publishing Association, perteneciente a la iglesia y ubicada en Nampa, Idaho, imprimirá la edición.
El recién elegido editor asociado para la edición en francés, Bernard Sauvagnat, supervisará la oficina en París. Actualmente secretario de la Asociación Ministerial en la región franco-belga de la iglesia, Sauvagnat es un lector de Ministry desde hace mucho tiempo. «La revista ha sido enriquecedora para mi ministerio, y espero que los pastores de habla francesa sean bendecidos por ella ahora», dijo él.
Sauvagnat trae consigo a su nueva posición décadas de experiencia como periodista, escritor, editor, profesor y pastor. Anteriormente él editó las ediciones en francés para Signs of the Times [Señales de los Tiempos] y Adventist Review [Revista Adventista].
«Estamos confiados en que él será un activo significativo en la producción de esta revista», dijo Satelmajer a los miembros del Comité Ejecutivo después que ellos nominaron a Sauvagnat.
